Autor: Charalampos Alexopoulos

Ein bedeutender Beitrag zum Theodorakis-Gedenkjahr ist der 2025 im Axel Dielmann Verlag erschienene Band „Paradiesische Höllen. Gedichte & Liedtexte“, herausgegeben von Asteris Kutulas und Raphael Irmer. Erstmals werden darin in deutscher Sprache eine große Auswahl von Theodorakis’ eigenen Gedichten und Liedtexten veröffentlicht – übersetzt von Ina und Asteris Kutulas. Begleitet wird die Ausgabe von einführenden Worten der Liedermacher Konstantin Wecker und Hans-Eckardt Wenzel, von Zeichnungen der Künstlerin Angela Hampel sowie von Fotografien der Tochter des Komponisten, Margarita Theodorakis.

Asteris Kutulas, langjähriger Weggefährte, Übersetzer und Produzent Theodorakis’, hat wesentlich dazu beigetragen, dessen Werk in Deutschland bekannt zu machen. Neben den lyrischen Texten selbst enthält das Buch auch den Zyklus „Sonne und Zeit“, ein dreiteiliges Essay von Ina Kutulas sowie ein ausführliches Nachwort des luxemburgischen Biografen Guy Wagner.

Theodorakis war nicht nur Komponist, sondern auch Dichter. Er hat im Laufe seines Lebens die Werke zahlreicher Schriftstellerinnen und Schriftsteller vertont und ihnen internationale Aufmerksamkeit verschafft. Mit „Paradiesische Höllen“ tritt nun erstmals sein eigenes dichterisches Schaffen ins Zentrum. Die Texte spiegeln – ähnlich wie seine Musik – die Erfahrungen eines bewegten Lebens inmitten der Umbrüche des 20. Jahrhunderts wider.

Mehr Infos auf der Webseite des Verlags.

Der 1. Stammtisch unseres Vereins in 2025 fand grossen Zuspruch! Knapp 20 Mitglieder und Interessenten trafen sich im Filos um bei gutem Essen und kalten Getränken über Köln, Thessaloniki und Griechenland zu sprechen und sich dabei persönlich kennen zu lernen.
Der nächste Stammtisch ist für Dienstag, den 1. Juli geplant, dann vielleicht bei gutem Wetter in einem Biergarten. Wir freuen uns auf euer Feedback, sendet eure Impulse und Eventvorschläge gern an den Vorstand. Wir sehen uns wieder am Sonntag, den 27. April zum Tag der Städtepartnerschaften in der Kölner Innenstadt!

Am 07.04. waren Harry Alexopoulos und Martin Müller beim Präsidenten-Abend der Cologne Alliance – der Zusammenschluss der Kölner Städtepartnerschaften. Gemeinsam mit Kollegen aus dem Büro der Oberbürgermeisterin der Stadt Köln wurden Termine und Erfahrungen ausgetauscht.

Autausch zwischen Büro Internationales und POP – Beim Gespäch mit Lucas Dedy vom Amt der Oberbürgermeisterin ging es in erster Linie um das persönliche Kennenlernen und die geplanten Aktivitäten in diesem Jahr, bei denen wir auch Unterstützung der Stadt erhalten.

10 Jahre Cologne Alliance – wie weiter? Unser Vorstand hat am 29.03. an diesem Workshop teilgenommen und sich auch mit den Vorsitzenden der anderen Städtepartnerschaftsvereine ausgetauscht. Es ging um Selbstverständnis, Finanzierung und Erwartungen.